1
00:00:00,000 --> 00:00:03,212
עבודה מאת קריס מורנה

2
00:00:04,379 --> 00:00:07,132
מרגריטה
הפוך את הסיפור שלך לספור

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,342
מרגריטה!

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,387
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,641
הו לה לה, להרגיש ולאהוב

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,643
הו לה לה, chante avec moi

7
00:00:19,353 --> 00:00:21,522
שלום, הו לה לה

8
00:00:22,397 --> 00:00:25,067
הו לה לה, איזה קצב יהיה לזה?

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,237
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

10
00:00:28,695 --> 00:00:31,323
הו לה לה, chante avec moi

11
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
-שלום
-שלום!

12
00:00:33,367 --> 00:00:34,910
-או לה לה!
-או לה לה!

13
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
לך, לך, לך!

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
-לך, זה ברור.
-הישארו במקום עד שאאותת!

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,296
לא. אנחנו חייבים לחסום אותם!
אנחנו מאבדים את הבסיס שלנו!

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
עָדִין. כרצונך, נסיך.

17
00:00:51,969 --> 00:00:54,721
-חֲנִינָה?
אתה לא צריך להתחבא, פרד.

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,640
אני יודע מי זה Fach Zero Five.

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
אני לא מבין.

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,939
אני יודע שאתה אחד
של שלושת הנסיכים.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,066
אני יודע, כי אני אח שלך.

22
00:01:06,733 --> 00:01:07,943
אנדרה.

23
00:01:09,695 --> 00:01:11,363
מה אתה עושה, פרדריקו?

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,865
שׁוּם דָבָר. רק שיעורי בית...

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,285
לטינית. שיעורי הבית הלטיניים שלי.

26
00:01:17,452 --> 00:01:20,497
הגיע הזמן לשיעור הסייף שלך.
נתראה בחוץ.

27
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
בוא, פרדריקו!

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,426
אנ גארד.

29
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
תשעים מעלות. לָבוֹא.

30
00:01:34,386 --> 00:01:35,804
קָדִימָה! עכשיו חזרה.

31
00:01:35,929 --> 00:01:38,432
אתה מהסס. מְפוּזָר.
מה לא בסדר?

32
00:01:39,390 --> 00:01:40,434
שׁוּם דָבָר.

33
00:01:42,352 --> 00:01:43,895
לך תסיים את שיעורי הבית שלך.

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,896
כֵּן. תודה לך.

35
00:01:47,190 --> 00:01:48,525
-אתה שם?
-אני.

36
00:01:49,443 --> 00:01:52,404
מַבָּט. אני לא יודע איפה
שמעת את הדברים האלה מ...

37
00:01:52,946 --> 00:01:54,698
אבל אתה טועה.

38
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
פרדריקו, אני מכיר את כל חייך.

39
00:01:57,408 --> 00:01:59,703
אתה לומד ב-Waldschule,
אתה גר בגרמניה,

40
00:01:59,828 --> 00:02:02,039
עם הנס הופמן,
חבר של אבא שלך...

41
00:02:02,164 --> 00:02:04,499
-איך אתה יודע את זה?
-כי אני אח שלך.

42
00:02:04,583 --> 00:02:07,252
אני בקרבת מקום. אתה לא רוצה לפגוש אותי?

43
00:02:24,603 --> 00:02:25,812
לאס מיכן!

44
00:02:26,438 --> 00:02:27,773
לֹא! עֶזרָה!

45
00:02:28,106 --> 00:02:30,317
לאס מיש! לאס מיש!

46
00:02:35,280 --> 00:02:36,656
הנס.

47
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
-מה זה?
שיעור, פרדריקו.

48
00:02:39,409 --> 00:02:41,995
כמה פעמים אמרתי לך
לא לשחק באינטרנט?

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
ולא לדבר עם זרים?
או מזהה את עצמך?

50
00:02:46,083 --> 00:02:49,002
זה הייתי אני,
אבל זו הייתה יכולה להיות מלכודת!

51
00:02:49,418 --> 00:02:52,005
-אתה לא יכול לסמוך על אף אחד!
-אז מה אני עושה?

52
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
לחיות לנצח לבד?

53
00:02:53,840 --> 00:02:57,177
אני רק אומר לך להיזהר.

54
00:02:58,011 --> 00:03:00,472
ובכן, איך אני יודע על מי לסמוך?

55
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד.

56
00:03:05,686 --> 00:03:06,812
אפילו לא אני.

57
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
הוא לא יאסוף. אני בפאניקה.

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,118
אמר לנו שריק
להיות כמה שיותר מהיר.

59
00:03:21,201 --> 00:03:23,120
אנשי הגבול מחכים.

60
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
לָלֶכֶת. אני אחפש את אחיך.

61
00:03:24,996 --> 00:03:27,082
מרלין, קח את עלי,
אני אשאר כאן עם רעין.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
לא. אין מצב.

63
00:03:36,883 --> 00:03:39,261
אני לא יכול ללכת
לדעת שאחי בסכנה!

64
00:03:39,344 --> 00:03:40,804
אני לא אלך בלעדיך.

65
00:04:14,546 --> 00:04:16,173
מה עכשיו? מה עושים?

66
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
-בוא נעזוב.
-אבל איך?

67
00:04:26,057 --> 00:04:29,686
השירות שלך כאן היה בינוני.
תעשה את זה טוב יותר בפעם הבאה.

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,981
זה מתאים בדיוק!

69
00:04:34,733 --> 00:04:36,067
עבריינים!

70
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
בורג'ה.

71
00:04:40,530 --> 00:04:41,573
מַה?

72
00:04:43,700 --> 00:04:44,909
לך, תזוז.

73
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
לָלֶכֶת.

74
00:04:53,543 --> 00:04:55,045
כס המלכות של קריקוראגאן

75
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
שייך לקורנוול דה לה הויה.

76
00:04:57,964 --> 00:04:59,883
כל העולם שמע את זה

77
00:04:59,966 --> 00:05:02,385
בתור מרלין פייטרו
הודתה במרגריטה,

78
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
דייזי, אחייניתי,

79
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
כיורש האמיתי
של כס המלכות של Krikoragán.

80
00:05:07,516 --> 00:05:09,518
היום, במיוחד,

81
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
ההודעה המצופה ביותר
בכל העולם.

82
00:05:12,771 --> 00:05:16,066
מרגריטה קורנוול דה לה הויה
שוברת את השתיקה.

83
00:05:16,149 --> 00:05:17,192
אֵיפֹה?

84
00:05:17,651 --> 00:05:19,444
כאן, אצל ריינה.

85
00:05:22,322 --> 00:05:23,365
תקשיבי, מותק,

86
00:05:23,490 --> 00:05:25,951
שב בשקט או שאני אדקור אותך
עם המספריים האלה.

87
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
מִצטַעֵר. אני עצבני.

88
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
קח את זה בקלות, דאי.

89
00:05:30,664 --> 00:05:32,582
עשיתם חזרות מיליארד פעמים.

90
00:05:32,666 --> 00:05:35,085
זה לא קשור לנאום.
שיננתי את זה.

91
00:05:35,168 --> 00:05:37,295
אבל זה כן. זה לגבי דודה שלך,
את מי אתה אוהב,

92
00:05:37,629 --> 00:05:39,673
אבל מבחינתה, הכל רק תעלול יחסי ציבור,

93
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
אפילו הנאום שלך.

94
00:05:41,049 --> 00:05:43,426
ביקשה המרצ'יונית
ההודעה.

95
00:05:43,677 --> 00:05:45,095
היא ניצלה, דאי.

96
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
האם היא לא התלהבה כל היום

97
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
כאילו אלו חדשות גדולות
בתוכנית רכילות?

98
00:05:49,432 --> 00:05:51,935
מה איתך?
לא רצית להכריז על זה

99
00:05:52,060 --> 00:05:54,145
בזרם שלך להתחרות עם דודה שלי?

100
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
כמובן שעשיתי.

101
00:05:55,689 --> 00:05:57,649
אני אוהב תחרות, אבל אני גם כן.

102
00:05:57,732 --> 00:06:00,819
על זה עוסק הערוץ שלנו.
אוֹתֶנְטִיוּת.

103
00:06:00,944 --> 00:06:04,155
אתה צודק.
אני מרגיש יותר טוב ככה, איתכם.

104
00:06:05,824 --> 00:06:07,200
מה זה, דלפינה?

105
00:06:07,617 --> 00:06:09,828
"מרגריטה שוברת שתיקה?"

106
00:06:10,161 --> 00:06:13,665
מה עם השיר?

107
00:06:15,500 --> 00:06:20,171
אָנָא. ממש הכרזה.
עם פרוטוקל. הכיל.

108
00:06:20,922 --> 00:06:23,550
כַּמוּבָן. זה מה שניסיתי לעשות.

109
00:06:23,633 --> 00:06:26,011
ראשית, הגעתי,
ואז הם נתנו לי את התסריט,

110
00:06:26,136 --> 00:06:29,347
קראתי את זה מהר,
בקושי דיברתי עם העוזרת שלי.

111
00:06:29,431 --> 00:06:30,724
מסכנה, היא מטומטמת...

112
00:06:31,182 --> 00:06:32,350
יאמילה!

113
00:06:34,644 --> 00:06:37,772
לא. להתמודד עם זה כל יום זה...

114
00:06:38,315 --> 00:06:42,277
סליחה, אבל מה הכריח אותך לכתוב
תסריט סביב משהו כל כך קודר?

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,528
על מה דיברנו?

116
00:06:44,070 --> 00:06:46,448
-על מה דיברנו?
-על מה דיברנו?

117
00:06:46,990 --> 00:06:48,617
היא לא יודעת, רואה?

118
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
כֵּן! על מה דיברנו!

119
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
כֵּן!
אני אוציא את זה מהאוויר, מיד!

120
00:06:52,829 --> 00:06:56,457
בטח, אבל חכה רגע
לפני שבורחים לאלוהים יודע לאן.

121
00:06:56,957 --> 00:06:58,585
האם דייזי מוכנה?

122
00:06:58,710 --> 00:07:00,503
-היכנס, יאנו!
-סליחה!

123
00:07:00,629 --> 00:07:02,797
-אתה כל כך חתיך!
-אתה מקסים!

124
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
מתי אי פעם אחווה אהבה
כמו ששניכם עושים?

125
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
לא כל זה מנצנץ
זה נוצץ, דייזי.

126
00:07:08,011 --> 00:07:09,512
החבר שלך נורא מתוסכל.

127
00:07:10,555 --> 00:07:12,265
לִשְׁתוֹק! אתה אוהב את המזג שלי.

128
00:07:12,349 --> 00:07:14,351
חוץ מזה, החיים צריכים תיבול.

129
00:07:14,434 --> 00:07:16,853
אתה עושה מעבר לעונה לפעמים.

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,605
אבל, כן, אני אוהב את המזג שלך.

131
00:07:19,689 --> 00:07:20,774
סליחה, נכנסת.

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,735
אם אתה אוהב אותי כל כך,

133
00:07:23,860 --> 00:07:25,612
למה אני עדיין בצל?

134
00:07:25,862 --> 00:07:29,532
אני לא בשום סיפור או פוסט!
זה אבסורד!

135
00:07:29,616 --> 00:07:30,742
כן, נכון.

136
00:07:30,909 --> 00:07:33,828
מִצטַעֵר. אני אהיה בשקט.

137
00:07:34,746 --> 00:07:37,165
-אני רגוע. אני מכבד את הזמן שלך.
-תודה לך.

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,209
אלו התבלינים שלי.

139
00:07:41,628 --> 00:07:42,629
בִּרְצִינוּת.

140
00:07:42,754 --> 00:07:45,590
אם אתה רוצה לעשות את ההכרזה
עם דלפינה, בסדר.

141
00:07:53,598 --> 00:07:54,849
החופים ברורים.

142
00:07:55,183 --> 00:07:56,308
זה "חוף", יחיד.

143
00:07:56,601 --> 00:08:00,522
אני מקורי ויש לי גרסאות משלי
של אמירות, אתה לא רואה?

144
00:08:00,647 --> 00:08:02,148
זו המתנה שלי לעולם.

145
00:08:05,902 --> 00:08:07,153
סליחה, מארס. אני כאן.

146
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
סוף סוף, בנאדם!

147
00:08:08,613 --> 00:08:10,407
אתה חייב לצאת משם!

148
00:08:10,490 --> 00:08:12,742
האישה הזו היא נחש! בוגד, פאך!

149
00:08:13,201 --> 00:08:14,744
תירגע, מארס. אני יודע.

150
00:08:15,036 --> 00:08:16,121
למה אתה מתכוון?

151
00:08:16,204 --> 00:08:19,416
הנס לימד אותי לקרוא את הפרצופים
של אלה ששומרים סודות.

152
00:08:19,832 --> 00:08:21,418
שקרים, אמיתות.

153
00:08:21,876 --> 00:08:24,629
דליה השליכה את ידה אליי
שהיא רימתה אותנו.

154
00:08:25,839 --> 00:08:29,134
עליך רק להתבונן ולהיזהר.

155
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
למה לא אמרת זאת מוקדם יותר?

156
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
עברתי התקף לב,

157
00:08:33,888 --> 00:08:35,890
ועכשיו אתה המאסטר
של פיקחות?

158
00:08:36,307 --> 00:08:38,977
-הייתי צריך לנקוט באמצעי זהירות.
-לֹא.

159
00:08:39,102 --> 00:08:42,188
אני אחותך,
ואני יודע איך להיות דיסקרטי.

160
00:08:42,731 --> 00:08:43,732
או לא?

161
00:08:43,815 --> 00:08:44,816
אני חייב ללכת, מאר.

162
00:08:45,150 --> 00:08:47,819
התמקדו בחציית הגבול.

163
00:08:48,236 --> 00:08:51,448
אתה, תתמקד בלהשאר בחיים. הבנתי?

164
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
הבנתי.

165
00:08:53,742 --> 00:08:54,909
מה איתה?

166
00:08:54,993 --> 00:08:57,495
הנס אמר לי
אין נאמנות בעולם הזה.

167
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
רק גחמות להתמקח איתן.

168
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
בסדר, דליה.

169
00:09:04,335 --> 00:09:06,171
כמה עולה לבגוד בארסמוס

170
00:09:06,838 --> 00:09:09,591
אז אתה תיקח אותנו לאלפונס דו קאיין?

171
00:09:10,341 --> 00:09:11,426
והזה?

172
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
מה אתה חושב?

173
00:09:13,511 --> 00:09:16,848
זו שמלה מקסימה,
אבל זה ייראה איום עליך.

174
00:09:16,931 --> 00:09:18,808
יותר גרוע מהשני, בכנות.

175
00:09:18,892 --> 00:09:21,352
ניסיתי הכל,
אני לא יודע מה ללבוש!

176
00:09:21,436 --> 00:09:23,646
מַה? היא מהממת.

177
00:09:24,022 --> 00:09:26,524
הילדה הכי יפה בעולם. מַבָּט.

178
00:09:28,902 --> 00:09:30,278
למה אתה צוחק עכשיו?

179
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
אני צוחק עליך!

180
00:09:31,946 --> 00:09:33,490
-מַה? זה הייתי אני?
-לֹא.

181
00:09:33,573 --> 00:09:34,783
היית מושלם,

182
00:09:34,866 --> 00:09:38,203
זה רק התסריטים המטופשים האלה,
אני לא יודע מי כותב אותם.

183
00:09:38,286 --> 00:09:39,788
בוא נתקן את זה. זה מבאס.

184
00:09:39,913 --> 00:09:42,123
משהו שמרחיק אותי ממך.

185
00:09:46,628 --> 00:09:48,296
הצעה!

186
00:09:48,463 --> 00:09:50,632
דואגים למרחב האישי שלנו!
מה עם זה?

187
00:09:50,757 --> 00:09:52,842
לך, תזיז את הדבר הזה. תודה לך.

188
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
פיפס!

189
00:09:55,845 --> 00:09:56,888
איפה היית?

190
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
חשבתי שאתה עם מאר.

191
00:09:58,765 --> 00:10:00,141
-למה אתה כאן?
-הלוואי.

192
00:10:00,266 --> 00:10:02,018
הייתי במקומות פחות מדהימים.

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,853
התרועע מאוחר יותר. תוֹדָה.

194
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
-ודייזי?
-הנסיכה מתכוננת.

195
00:10:06,064 --> 00:10:07,732
הנסיכה חייבת להיות על הסט.

196
00:10:07,857 --> 00:10:10,401
תגיד לה למהר,
אנחנו מחכים רק למלכה.

197
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
ימילה, אפשר לדבר על התסריטים?

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,073
הם מבאסים, ימילה.

199
00:10:15,198 --> 00:10:17,867
בוא נדבר על העבודה שלך
במקום לנחש שנית את שלי.

200
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
-רכילות עבור החבר'ה.
-סליחה!

201
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
-אני עייף!
-למה אתה כאן, גור פיפס?

202
00:10:22,872 --> 00:10:24,082
תזיז את זה!

203
00:10:25,291 --> 00:10:28,586
פיפס, הם לא לקחו אותך
לצעירים? זה כל כך טוב!

204
00:10:28,670 --> 00:10:31,464
-עובדים עם ימילה? זה כל כך גרוע!
-למה אתה כאן?

205
00:10:31,881 --> 00:10:34,843
אמרת שדלפינה מפחידה
אבל אתה עדיין עובד בשבילה!

206
00:10:37,095 --> 00:10:38,471
דיברתי עם מרגריטה.

207
00:10:39,973 --> 00:10:41,516
איך היא? איפה היא?

208
00:10:41,599 --> 00:10:44,769
מטיילים בעולם.
היא אמרה שהכל אי הבנה.

209
00:10:45,478 --> 00:10:47,021
-אבל היא הייתה מוזרה.
-כֵּן?

210
00:10:47,188 --> 00:10:50,483
אחרי מה שאמרת לנו?
הבסטי של דלפינה? אני לא יודע.

211
00:10:50,567 --> 00:10:53,361
עכשיו אני צריך להקשיב לדייזי,
היא מפרסמת הודעה.

212
00:10:53,444 --> 00:10:56,531
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

213
00:10:56,614 --> 00:10:57,699
תודה לך.

214
00:11:02,787 --> 00:11:04,664
אנחנו צריכים לנקוט כמה אמצעי זהירות.

215
00:11:07,250 --> 00:11:08,334
יָפֶה.

216
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
ומה קורה במשאית הזו?

217
00:11:10,837 --> 00:11:13,214
פְּרִי. תפוזים, קלמנטינות.

218
00:11:14,674 --> 00:11:16,759
קלמנטינות! אני אוהב אותם!

219
00:11:16,843 --> 00:11:19,053
זה יריח
כמו קלמנטינה טרייה שם.

220
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
האם אתה יכול לדמיין לטייל עם דגים?

221
00:11:23,808 --> 00:11:25,810
זו ההרפתקה הראשונה שלנו ביחד.

222
00:11:25,894 --> 00:11:27,103
אנחנו נדנד את זה!

223
00:11:28,605 --> 00:11:31,149
זה לא ממש נוח,
אבל זה הכי בטוח.

224
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
אתה רוצה עזרה?

225
00:11:35,904 --> 00:11:36,946
-יכולת?
-כֵּן.

226
00:11:40,909 --> 00:11:42,076
הילדה הזו לוקחת נצח.

227
00:11:42,160 --> 00:11:44,871
כן, אבל היא באה, בטוח.

228
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
סליחה, רגע אחד. אני מיד אחזור.

229
00:11:47,457 --> 00:11:49,500
אתה יכול להגיד לי איפה החוצפן הזה?

230
00:11:49,626 --> 00:11:52,253
הנסיכה הקטנה הייתה נודניקית מדי.

231
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
אמרתי לעדה שתתקשר אליה כשהיא תהיה מוכנה.

232
00:11:55,381 --> 00:11:59,260
תהיה לנו אלגנטיות
היישר מצרפת היום!

233
00:11:59,344 --> 00:12:02,138
ימילה, תפסיקי לדכא
ופשוט לשפוך את השעועית, בבקשה.

234
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
-אתה לא רוצה לדעת.
-אני כן!

235
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
אני רוצה שתגיד לי
הפתרון לכך.

236
00:12:06,976 --> 00:12:08,436
אין פתרון.

237
00:12:09,103 --> 00:12:11,314
-למה אתה מתכוון?
-רוצה לדעת?

238
00:12:11,397 --> 00:12:12,649
כן, אני כן!

239
00:12:12,732 --> 00:12:15,193
דייזי בשידור חי בזרם הבנים!

240
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
מַה?

241
00:12:16,527 --> 00:12:20,198
ממלכת Krikoragán היא
עובר שלב עדין.

242
00:12:21,074 --> 00:12:24,702
זה ממלא אותי בעצב,
כי אלו האנשים שסובלים.

243
00:12:25,411 --> 00:12:28,498
אז אני מזמין את ארסמוס פייטרו
לדיון

244
00:12:28,581 --> 00:12:30,917
להגיע לפתרון בדרכי שלום

245
00:12:31,000 --> 00:12:34,212
ולכבד את המורשת הלגיטימית
של קורנוול דה לה הויה,

246
00:12:34,337 --> 00:12:35,380
המשפחה שלי.

247
00:12:35,713 --> 00:12:38,216
יתר על כן,
אני מבקש מארסמוס כבוד...

248
00:12:38,383 --> 00:12:40,093
הבנים עשו שידור חי?

249
00:12:40,176 --> 00:12:41,219
חִיוּבִי.

250
00:12:41,719 --> 00:12:43,096
-אתה יודע מה?
-מַה?

251
00:12:44,555 --> 00:12:45,765
יש לי אמון בהם.

252
00:12:46,099 --> 00:12:47,475
לא, תראה.

253
00:12:48,101 --> 00:12:50,937
אני שולח את חיבתי הכנה ביותר,
על פני אוקיינוסים.

254
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
זכור מתי התחבאת

255
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
בעליית הגג של השגרירות, כדי לא להיראות?

256
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
הגברת תשתגע.

257
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
-כֵּן.
-זה היה מצחיק.

258
00:13:04,826 --> 00:13:06,828
קל לאהוב אותך, מאר.

259
00:13:06,995 --> 00:13:09,872
לאהוב אותך זה הדבר הכי טוב
שאי פעם קרה לי.

260
00:13:10,832 --> 00:13:12,083
אהבה...

261
00:13:12,208 --> 00:13:13,376
טוב, טוב...

262
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
אז מה שלום בית הכלא שלי חבר?

263
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
מה רע, אלוף?
קדימה, אל תפחד.

264
00:13:22,677 --> 00:13:24,554
כולם מפחדים!

265
00:13:25,054 --> 00:13:26,764
פחד זה לא טיפשי.

266
00:13:27,348 --> 00:13:28,891
רק טיפש לא מרגיש פחד.

267
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
לְקַלְקֵל.

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,521
-ראיין מנסה להרגיע אותך.
-אני יודע.

269
00:13:34,230 --> 00:13:36,649
אבל, כדי להרגיע אותך, הוא צריך לדעת

270
00:13:36,733 --> 00:13:38,609
שמה שאתה מרגיש תקף, נורמלי.

271
00:13:39,360 --> 00:13:41,696
אני רצוף פחד.

272
00:13:42,363 --> 00:13:46,576
השניים האלה מעמידים פנים שהם לא מפחדים.

273
00:13:46,701 --> 00:13:48,161
כולם מפחדים.

274
00:13:52,790 --> 00:13:53,915
ספר לי משהו.

275
00:13:54,417 --> 00:13:57,378
יום טוב, מרגריטה קמה ואומרת
אנחנו חייבים לצאת מכאן,

276
00:13:57,754 --> 00:13:59,088
וקח איתנו את דייזי.

277
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
עכשיו, היא הטובה ביותר של דלפינה.
משהו לא בסדר!

278
00:14:01,841 --> 00:14:04,135
נדבר בפעם אחרת,
ועוד מקום.

279
00:14:04,469 --> 00:14:06,512
-מַדוּעַ?
-תפסיק לשאול למה!

280
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
אספרגוס, שנמצא בעונה,

281
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
יהיה נהדר.

282
00:14:11,559 --> 00:14:12,602
וגם לימונים.

283
00:14:13,770 --> 00:14:14,812
פיפס,

284
00:14:15,772 --> 00:14:18,900
האם תוכל להשאיר אותי עם עדה
לקצת? אני צריך רגע.

285
00:14:19,025 --> 00:14:20,026
תודה לך.

286
00:14:24,447 --> 00:14:27,617
אתה לא פותח במלחמה
נגדי כאן, נכון?

287
00:14:28,409 --> 00:14:31,120
אל תבדוק את גבולות האכזריות שלי.

288
00:14:31,245 --> 00:14:33,748
כבר עשיתי. לא אהבתי את זה הרבה.

289
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
יש לך זיכרון ממש קצר.
למה לא לחשוב על מרגריטה?

290
00:14:38,127 --> 00:14:40,380
ראית כמה היא שמחה בבלוג

291
00:14:40,505 --> 00:14:41,547
מסביב לעולם.

292
00:14:41,798 --> 00:14:44,592
מצחיק, אנרגטי, משמח.

293
00:14:44,675 --> 00:14:46,094
אתה יודע למה?

294
00:14:47,011 --> 00:14:48,554
כי פחד זה לא טיפשי.

295
00:14:49,472 --> 00:14:50,681
אם הייתי במקומך,

296
00:14:51,265 --> 00:14:53,267
הייתי מפחד ממני.

297
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
דלפינה, נוכל לדבר?

298
00:14:58,147 --> 00:15:00,775
דיברנו עם ימילה,
אבל היא לא תקשיב.

299
00:15:01,025 --> 00:15:02,193
מה זה?

300
00:15:02,276 --> 00:15:04,946
זה על הסדרה שאנחנו עושים חזרות.

301
00:15:05,196 --> 00:15:07,657
אנחנו לא מרוצים
עם הסיפור, אתה יודע?

302
00:15:08,199 --> 00:15:12,328
אני לא יודע מי כותב את זה,
אבל הם קוראים כמו אופרת סבון.

303
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
אם תרשה לי,

304
00:15:14,205 --> 00:15:15,790
בשמחה הייתי כותב אותו מחדש.

305
00:15:15,873 --> 00:15:19,252
יכולה להיות לנו עלילה אחרת,
דמויות שונות. קצת ליהוק?

306
00:15:23,631 --> 00:15:25,800
אתה תקרא כל מילה,

307
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
כל פסיק וכל נקודה
על התסריט הזה.

308
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
אתה תעשה מה שאני אומר, כשאגיד את זה!

309
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
כי איתך,

310
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
אני עושה כרצוני.

311
00:15:40,398 --> 00:15:42,108
כמה פעמים ברחת?

312
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
לא יכולתי לספור את זה

313
00:15:46,362 --> 00:15:48,448
אפילו על האצבעות של כולם ביחד.

314
00:15:49,323 --> 00:15:52,034
בפעם הראשונה, הייתי תינוק.

315
00:15:52,702 --> 00:15:53,744
ממש כמוך,

316
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
לקחו אותי ממדינה במלחמה.

317
00:15:58,207 --> 00:15:59,959
אתה יודע את ההבדל?

318
00:16:00,418 --> 00:16:01,502
מה זה?

319
00:16:03,045 --> 00:16:05,423
לקחו אותי מהאחים שלי.

320
00:16:07,175 --> 00:16:08,217
ואתה...

321
00:16:09,677 --> 00:16:10,803
יש את שלך,

322
00:16:11,220 --> 00:16:13,723
שדואג לך תמיד.

323
00:16:16,684 --> 00:16:17,685
עלי,

324
00:16:19,103 --> 00:16:23,024
כשזה מרגיש כמו העולם
זה מקום חשוך, כמו המשאית הזו,

325
00:16:25,026 --> 00:16:28,905
אתה חייב לחפש את הפינה
שבו אור זורח מבעד.

326
00:16:32,366 --> 00:16:33,367
תראה, עלי.

327
00:16:34,327 --> 00:16:39,832
במובן אחד, אנחנו דומים

328
00:16:41,125 --> 00:16:46,255
התקווה שגדלה וגדלה

329
00:16:48,090 --> 00:16:51,052
התחושה שכשמסיימים,

330
00:16:51,969 --> 00:16:54,931
הכל חוזר

331
00:16:55,765 --> 00:17:01,062
קרני האור נמצאות שם

332
00:17:02,313 --> 00:17:07,777
אם רק אתה רוצה את זה

333
00:17:07,944 --> 00:17:10,404
ראה כל מה שאתה יכול לעשות

334
00:17:10,695 --> 00:17:13,031
אתה יכול לחשוב

335
00:17:13,574 --> 00:17:15,826
אתה יכול לאהוב

336
00:17:16,285 --> 00:17:19,038
אתה יכול ליצור, לדמיין

337
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
אתה יכול לתכנן את הדרך שלך

338
00:17:21,958 --> 00:17:24,335
ולבחור איך לחיות

339
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
אם אתה רוצה את זה

340
00:17:27,463 --> 00:17:32,885
הנס הזה אני, אתה תהיה

341
00:17:33,010 --> 00:17:37,598
הנס הזה אני

342
00:17:37,723 --> 00:17:39,934
כך גם אתה תהיה

343
00:17:40,017 --> 00:17:42,436
אם אתה רוצה את זה

344
00:17:42,770 --> 00:17:44,981
אם אתה רוצה את זה

345
00:17:45,606 --> 00:17:47,233
אם אתה רוצה את זה

346
00:17:51,988 --> 00:17:53,447
זה מחסום.

347
00:17:54,073 --> 00:17:56,826
זה בסדר. רק אל תזוז.

348
00:18:01,289 --> 00:18:02,415
צא מהמשאית.

349
00:18:03,040 --> 00:18:05,251
ניירות, ופתח את תא המטען.

350
00:18:07,878 --> 00:18:10,506
אנחנו עולים.

351
00:18:10,673 --> 00:18:13,259
אמרת את זה בחוכמה, כמו נסיכה.

352
00:18:14,385 --> 00:18:15,386
זקי.

353
00:18:15,886 --> 00:18:17,263
לא ידעתי שאתה כאן.

354
00:18:18,139 --> 00:18:20,683
באת עם... שלך...

355
00:18:22,518 --> 00:18:25,980
תהנה מהאהבה. זה נמשך מעט מאוד.

356
00:18:26,105 --> 00:18:28,899
אני לא יודע, אנחנו כאילו מאוהבים לגמרי.

357
00:18:29,859 --> 00:18:31,777
מה איתך, דלפי? עדיין רווק?

358
00:18:32,820 --> 00:18:35,698
בבקשה, כמה מגעיל!
איזו מין שאלה זאת?

359
00:18:36,073 --> 00:18:38,409
אתה יכול ללכת? אני רוצה לדבר עם האחיינית שלי.

360
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
למה עשית לי את זה?

361
00:18:44,165 --> 00:18:45,374
זה היה רציני, דודה.

362
00:18:45,499 --> 00:18:49,003
את לא יכולה להיות כל כך תמימה, מותק. אתה לא יכול.

363
00:18:49,295 --> 00:18:52,006
הם לא בילו את כל היום
אומר עלי שטויות?

364
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
הם משתמשים בך כדי לתקוף אותי.

365
00:18:53,841 --> 00:18:55,509
-זה לא נכון.
-זה לא?

366
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
נמאס לי שאתה שולט בי.

367
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
-אני שולט בך?
-כֵּן. סליחה.

368
00:19:00,014 --> 00:19:03,142
דייזי, לא. חִנָנִית! למען השם.

369
00:19:08,814 --> 00:19:10,858
למה הם בחוץ?
אנחנו במדינת מצור.

370
00:19:11,275 --> 00:19:14,278
דיברתי עם השוטר Rujno.
אנו מובילים סחורות.

371
00:19:48,312 --> 00:19:49,689
אף אחד לא זז!

372
00:19:50,314 --> 00:19:51,565
ראיו?

373
00:19:54,110 --> 00:19:55,236
לַעֲצוֹר!

374
00:20:07,540 --> 00:20:09,917
כלא KRIKORAGÁN בביטחון גבוה

375
00:20:18,801 --> 00:20:21,095
אלפונס, עבר זמן מה.

376
00:20:21,804 --> 00:20:23,055
מישהו רוצה לראות אותך.

377
00:20:27,393 --> 00:20:28,644
אלפונס דו קאיין?

378
00:20:34,608 --> 00:20:35,818
הנסיכים חזרו

379
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
לפטור את הממלכה מאותו עריץ

380
00:20:37,778 --> 00:20:39,405
עם חרב ביד.

381
00:20:39,947 --> 00:20:41,574
ופרח בלב.

382
00:20:43,451 --> 00:20:46,662
אמרו לי שאתה אפוטרופוס
לסודות של Krikoragán.

383
00:20:46,954 --> 00:20:48,497
דברים משתנים,

384
00:20:49,081 --> 00:20:50,875
אבל אני עדיין שומר כמה סודות.

385
00:20:51,333 --> 00:20:53,419
אני אחרי אחד הגדולים,

386
00:20:53,961 --> 00:20:54,962
על הנסיך אנדרה.

387
00:21:01,594 --> 00:21:03,137
הוא מעולם לא עזב את קריקוראגאן.

388
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
אתה תמצא אותו
בבית היהלומים.

389
00:21:05,806 --> 00:21:08,559
לך אחר הצהריים, הוא יהיה לבד.

390
00:21:13,731 --> 00:21:17,318
אתה צריך לשכור לי מקום
במגדל היוקרה הזה.

391
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
זה נפלא!

392
00:21:18,903 --> 00:21:22,448
אני היועץ הקבוע שלך, מותק.

393
00:21:22,698 --> 00:21:25,701
כָּך? עניין הבינה המלאכותית הזה היה גאוני, נכון?

394
00:21:26,118 --> 00:21:28,287
-לֹא?
-באמת, זה באמת היה.

395
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
לִרְאוֹת?

396
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
סוף סוף, אחרי כל כך הרבה זמן,

397
00:21:31,749 --> 00:21:33,042
את מתנהגת כאמא.

398
00:21:33,125 --> 00:21:35,503
-אתה רוצה תוספת?
-כן בבקשה!

399
00:21:35,961 --> 00:21:38,714
אתה צריך אותי, דלף.
-כן, גרוע.

400
00:21:38,839 --> 00:21:43,010
האימפריה שלך תלויה
האיזון העדין של הדרכת דייזי.

401
00:21:43,344 --> 00:21:45,638
והיא משתחררת!

402
00:21:47,139 --> 00:21:49,892
היא מורדת מתבגרים מוחלטת.

403
00:21:54,438 --> 00:21:57,316
תודה, זאריק.
אבל אנחנו לא יכולים ללכת בלי רעין.

404
00:21:57,399 --> 00:21:59,026
הוא ברח.

405
00:21:59,693 --> 00:22:01,320
לְהַקְשִׁיב.

406
00:22:01,946 --> 00:22:04,365
חבר'ה, שוב ברחתי מהחיילים.

407
00:22:04,490 --> 00:22:05,991
זה עשר לאפס עד כה.

408
00:22:06,116 --> 00:22:08,786
מאר, אתה יכול להירגע. ניפגש בקרוב.

409
00:22:09,537 --> 00:22:12,373
אם יש משהו שלמדתי,
זה שהעולם קטן.

410
00:22:14,041 --> 00:22:16,460
אלו התחפושות שהשאיר רעין.

411
00:22:17,336 --> 00:22:19,338
לכו בדרך זו, לכיוון הגבול.

412
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
תוֹדָה.

413
00:22:21,173 --> 00:22:24,009
יש לך קבוצה מאומנת היטב של מורדים.

414
00:22:24,927 --> 00:22:27,096
אתה יכול לעזור לאחי?

415
00:22:27,179 --> 00:22:29,306
כַּמוּבָן. אתה יכול לסמוך על הנאמנות שלי.

416
00:22:30,391 --> 00:22:32,434
אתם נסיכים הראויים לכבודי.

417
00:22:33,602 --> 00:22:35,813
אתה תחיה בליבי לנצח.

418
00:22:36,188 --> 00:22:40,276
אני מעדיף דמוקרטיה.
נסיכות? רק באגדות.

419
00:22:41,402 --> 00:22:42,611
תיזהר.

420
00:22:42,945 --> 00:22:44,113
-תוֹדָה.
-תוֹדָה.

421
00:22:44,196 --> 00:22:45,322
בוא נלך.

422
00:22:51,036 --> 00:22:53,831
אם אי פעם יהיה לך ילד,
אז אתה תבין אותי.

423
00:22:53,914 --> 00:22:55,499
-כֵּן.
-ילדים אינם אסירי תודה.

424
00:22:55,583 --> 00:22:56,709
-פשוט תסתכל עליך.
-לִי?

425
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
-זה טירוף.
-כֵּן. אתה, מותק.

426
00:23:00,254 --> 00:23:03,966
האכלתי אותך בגוף שלי.

427
00:23:04,258 --> 00:23:08,095
נתתי לך חיים, הצללית שלי,
אהובתי, ואתה מפנה לי את הגב.

428
00:23:08,178 --> 00:23:10,347
אני לא מאמין שאתה כזה שקרן.

429
00:23:10,431 --> 00:23:11,432
מַדוּעַ?

430
00:23:11,515 --> 00:23:14,059
כשהייתי קטן,
אני אהיה מרותק למיטה עם חום,

431
00:23:14,143 --> 00:23:16,312
אפילו לא היית קם לבדוק אותי.

432
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
-רק עוזרת הבית.
-עוזרת הבית?

433
00:23:18,439 --> 00:23:21,692
עוזרת הבית ההיא הייתה יקרה.
אתה כל כך כפוי טובה.

434
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
-לִרְאוֹת? כְּפוּי טוֹבָה.
-לֹא! תראה אותך!

435
00:23:23,819 --> 00:23:25,946
-אתה כפוי טובה.
-כן, אני כפוי טובה.

436
00:23:26,030 --> 00:23:28,157
בגלל זה אתה ככה עם דייזי.

437
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
מה אני יכול לעשות כדי לשנות דברים?

438
00:23:30,492 --> 00:23:33,162
-תגיד לי.
-הזכיר לה את הערך של נאמנות!

439
00:23:33,704 --> 00:23:37,291
תזכיר לה את ריח הסטייה
שהוצאת אותה ממנה.

440
00:23:37,374 --> 00:23:42,630
תיכנס לה לראש,
במוח שלה, לעשות עליה מניפולציות.

441
00:23:44,715 --> 00:23:46,091
-אני הולך.
-כֵּן? מי זה?

442
00:23:46,634 --> 00:23:47,760
חִנָנִית.

443
00:23:50,721 --> 00:23:51,889
יְהוּדָה!

444
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
סליחה, דייזי. היכנס.

445
00:23:53,724 --> 00:23:54,725
סליחה.

446
00:23:54,975 --> 00:23:56,727
דודה, נוכל לדבר?

447
00:23:56,810 --> 00:23:58,395
לא עכשיו, בעצם.

448
00:23:58,479 --> 00:24:01,398
אני חייב להבין
מה אני אגיד לבית המשפט.

449
00:24:02,232 --> 00:24:06,654
איבדתי את כל האמינות שלהם
בתור מורה, אז...

450
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
אני גדולה, דודה. אני לא צריך מורה.

451
00:24:09,156 --> 00:24:12,284
אני לא רוצה להתעצבן איתך.
אבל הגיע הזמן שאחליט

452
00:24:12,368 --> 00:24:16,288
מה לאכול, ללבוש, לומר,
איפה ואיך אני מדבר, לבד.

453
00:24:16,622 --> 00:24:18,415
-בסדר מבחינתי.
-עָדִין.

454
00:24:18,499 --> 00:24:22,086
דבר בכל מקום, עם מי שאתה רוצה.

455
00:24:23,045 --> 00:24:24,296
זה לא פוגע בי.

456
00:24:24,380 --> 00:24:26,674
זה פשוט מעציב אותי
שאתה משאיר אותי בחוץ

457
00:24:26,757 --> 00:24:28,634
של רגע חשוב בחייך.

458
00:24:28,717 --> 00:24:30,344
אני עצוב שלא השתתפתי.

459
00:24:30,469 --> 00:24:33,263
אני תמיד חושב על היום
אספתי אותך בבית היתומים.

460
00:24:34,348 --> 00:24:36,934
אני מדמיין את זה ואני יכול לראות אותך, כל כך זעיר.

461
00:24:37,476 --> 00:24:39,311
בבית שלי, ביום שהגענו לשם.

462
00:24:39,395 --> 00:24:42,356
הסרת כינים
מהראש שלך כל הלילה.

463
00:24:42,481 --> 00:24:45,776
זורקים את הישן
סמרטוטים מלוכלכים שעדיין לבשת.

464
00:24:46,402 --> 00:24:49,071
מה היו החיים שלך
אם לא הייתי מוצא אותך?

465
00:24:49,363 --> 00:24:50,739
אז אני מבולבל.

466
00:24:51,073 --> 00:24:52,908
מִצטַעֵר. אף פעם לא חשבתי על זה.

467
00:24:53,033 --> 00:24:54,576
לא, זה בסדר.

468
00:24:54,702 --> 00:24:56,912
זה מה שאני מרגיש: כשהחברים שלך,

469
00:24:57,037 --> 00:25:00,666
שתמיד חוגגים,
תמיד לצחוק לידך עכשיו,

470
00:25:00,749 --> 00:25:02,710
מפנים אליך את הגב ופוגעים בך,

471
00:25:02,793 --> 00:25:05,295
ואתה מבין שהם היו
משתמש בך כל הזמן,

472
00:25:06,213 --> 00:25:09,174
אני אהיה שם, ממש לידך.

473
00:25:09,299 --> 00:25:11,468
כי בשבילי,
מעומק ליבי,

474
00:25:12,219 --> 00:25:14,304
תמיד הייתי אמא.

475
00:25:15,264 --> 00:25:16,432
אל תגיד את זה.

476
00:25:17,349 --> 00:25:20,811
עכשיו לך תהיה עם החברים שלך,
יש לי הרבה מה לעשות.

477
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
לא...

478
00:25:23,522 --> 00:25:24,565
אני מצטער.

479
00:25:29,778 --> 00:25:31,822
גבול קריקוראגאן

480
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
מרלין, בבקשה, תשא אותי.

481
00:25:38,912 --> 00:25:40,122
לא, עלי. מַסְפִּיק.

482
00:25:40,706 --> 00:25:42,708
אם רעין היה כאן, הוא היה נושא אותי.

483
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
בַּטוּחַ.

484
00:25:44,710 --> 00:25:47,629
אתה גדול עכשיו,
ואני לא חזק כמוהו,

485
00:25:47,713 --> 00:25:50,841
כי הבחור הוא גיבור על.

486
00:25:51,842 --> 00:25:54,970
עלי, יש לי תוכנית
כשיש לנו Wi-Fi.

487
00:25:55,095 --> 00:25:56,138
לְהַקְשִׁיב.

488
00:25:56,430 --> 00:25:59,767
אני אכיר לך את קנאי,
הפיה המעצבנת מכולם.

489
00:25:59,850 --> 00:26:01,518
אני לא מקנא, מאר.

490
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
אל תגיד לי שזה לא מצחיק
שהחבר הכי טוב שלי

491
00:26:05,481 --> 00:26:06,690
היא האהבה הראשונה שלך.

492
00:26:07,983 --> 00:26:09,902
הוא לא היחיד, אני אומר.

493
00:26:10,319 --> 00:26:13,197
האם אתה מכיר את כל האהבה
שתלתי ברחבי העולם?

494
00:26:14,615 --> 00:26:17,493
ובכן, תזכרי שאני נסיכה

495
00:26:17,576 --> 00:26:21,205
שחי בלב האנשים.

496
00:26:21,497 --> 00:26:23,373
אז מה חשבת?

497
00:26:23,749 --> 00:26:27,711
כולם אוהבים אותי

498
00:26:27,795 --> 00:26:29,338
-מארס!
-האם אני זמר כל כך גרוע?

499
00:26:32,132 --> 00:26:33,425
רוץ, רוץ!

500
00:26:37,679 --> 00:26:39,598
Vous avez déjà traversé la frontière.

501
00:26:40,224 --> 00:26:41,225
מה הוא אמר?

502
00:26:41,308 --> 00:26:43,435
הוא אמר לא לברוח.
חצינו את הגבול.

503
00:26:43,519 --> 00:26:44,853
-אנחנו בטוחים.
-לָבוֹא.

504
00:26:45,562 --> 00:26:46,647
רוץ, רוץ!

505
00:26:49,858 --> 00:26:51,985
-עשינו את זה! אמרתי לך!
-מַהֲלָך!

506
00:27:01,870 --> 00:27:04,373
הבאתי את הקבב!

507
00:27:04,832 --> 00:27:07,000
צדקת, זו הייתה מלכודת!

508
00:27:07,251 --> 00:27:10,045
-כֵּן.
-אלפונס ידע ששומעים אותו.

509
00:27:12,840 --> 00:27:15,008
אתה תמצא אותו
בבית היהלומים.

510
00:27:15,551 --> 00:27:18,720
זו הייתה סיסמה סודית
כדי להסתיר את המסר האמיתי.

511
00:27:18,846 --> 00:27:21,682
עברתי את הכליאה
כי אני איש מאמין.

512
00:27:21,932 --> 00:27:24,893
כמו שליח, לטוב ולרע.

513
00:27:25,018 --> 00:27:26,270
אתה לא מתגעגע לשום דבר?

514
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
אני מתגעגע לכמה דברים.

515
00:27:28,355 --> 00:27:30,315
בעיקר אנצ'ילדות.

516
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
לִרְאוֹת?

517
00:27:35,320 --> 00:27:37,072
מצטער, פרד, אני לא מבין את זה.

518
00:27:37,739 --> 00:27:41,201
אלפונס התכוון בבירור לשליחים,

519
00:27:41,702 --> 00:27:43,620
שניים מהם היו סנטיאגים.

520
00:27:44,079 --> 00:27:46,874
קראו להם "גדולים"
ו"קטן" להבדיל ביניהם.

521
00:27:48,792 --> 00:27:52,921
הנס הזכיר פעם סנטיאגו,
חבר של אבא שלי.

522
00:27:54,256 --> 00:27:55,382
זה היה כומר.

523
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
סנטיאגו, איש מאמין.

524
00:27:58,886 --> 00:28:00,637
הוא בטח גידל את אנדרס.

525
00:28:01,054 --> 00:28:02,723
איפה נכנסות האנצ'ילדות?

526
00:28:03,390 --> 00:28:04,683
בְּדִיוּק.

527
00:28:05,058 --> 00:28:06,101
בצ'ילה.

528
00:28:06,935 --> 00:28:09,521
סנטיאגו, הגדול והקטן.

529
00:28:11,064 --> 00:28:15,777
אנחנו צריכים למצוא את סנטיאגו
בסנטיאגו, צ'ילה.

530
00:28:17,404 --> 00:28:18,488
אנחנו יכולים להישאר כאן.

531
00:28:18,864 --> 00:28:20,782
יוסר אמר שזה כבוד לארח אותנו

532
00:28:20,866 --> 00:28:23,076
כי הוא יודע מה קורה
במדינה שלך.

533
00:28:24,119 --> 00:28:25,204
המדינה שלנו.

534
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
אני לא רגיל לזה.

535
00:28:29,333 --> 00:28:31,668
מטורף שהם מדברים כאן צרפתית, לא?

536
00:28:32,002 --> 00:28:33,378
זו הייתה מושבה צרפתית.

537
00:28:34,254 --> 00:28:35,297
כמה מטורף

538
00:28:36,131 --> 00:28:39,468
שאנחנו מדברים גם ב-le langage d'amour.

539
00:28:40,636 --> 00:28:43,305
-או שהיינו אבודים.
-ממש אבוד.

540
00:28:44,556 --> 00:28:47,434
ובכן, זה סופי, זה סופי.

541
00:28:47,893 --> 00:28:50,646
תפסיק להסתכל עליי
עם עיני הנסיך האוהבות האלה

542
00:28:50,771 --> 00:28:52,606
ותלך כבר להתקלח.

543
00:28:53,190 --> 00:28:56,526
אני חייב להתעדכן בחדשות העולם.

544
00:29:02,658 --> 00:29:05,577
ריי ואוניקה עדיין ביחד.
איזה זוג מוזר.

545
00:29:05,827 --> 00:29:06,912
האם קראת את ההודעה שלי?

546
00:29:06,995 --> 00:29:08,497
מרגריטה שלי, איפה את?

547
00:29:08,580 --> 00:29:11,083
מר, איפה אתה?

548
00:29:11,375 --> 00:29:13,502
אם זה לא מטריד, אני אשאר קצת.

549
00:29:13,585 --> 00:29:15,712
זה ייקח קצת, לקרוא את כל זה.

550
00:29:17,631 --> 00:29:19,132
מה זה לעזאזל "ריינה?"

551
00:29:20,008 --> 00:29:22,761
אז אני מזמין את ארסמוס פייטרו
לדיון

552
00:29:23,136 --> 00:29:25,264
להגיע לפתרון בדרכי שלום

553
00:29:25,597 --> 00:29:28,976
ולכבד את המורשת הלגיטימית
של קורנוול דה לה הויה,

554
00:29:29,059 --> 00:29:30,102
המשפחה שלי.

555
00:29:30,811 --> 00:29:32,187
המשפחה שלנו.

556
00:29:32,562 --> 00:29:34,898
וכן, בזיכרון
של מקסימו ופלורנסיה,

557
00:29:35,607 --> 00:29:37,150
וכבודה של אחייניתי,

558
00:29:37,526 --> 00:29:41,071
אני שואל את הפייטרו
לפתוח את הדלת הזו לדיאלוג.

559
00:29:41,446 --> 00:29:43,699
מְכַשֵׁפָה! מְכַשֵׁפָה!

560
00:29:43,907 --> 00:29:46,076
הנחש הארור הזה!
היא מתנהגת תמימה וחביבה.

561
00:29:46,994 --> 00:29:49,079
חיפשתי אותם ללא לאות

562
00:29:49,705 --> 00:29:52,457
ברחבי העולם,
אבל מעולם לא מצא אותם.

563
00:29:53,208 --> 00:29:54,293
מאז שאני כאן,

564
00:29:54,710 --> 00:29:58,338
אני מבקש מכם, הצופים האהובים שלי, עזרה.

565
00:29:59,172 --> 00:30:03,677
כל מידע שיש לך
על הנסיכים,

566
00:30:03,844 --> 00:30:06,722
אני מבקש שתשלח את זה למייל הזה.

567
00:30:07,347 --> 00:30:10,851
בטח, עכשיו אתה יוצר פאך מזויף
ואנדרה מזויפת, נכון?

568
00:30:10,976 --> 00:30:14,479
הריינה היא מקום ללמוד,
לטפח, לטפח,

569
00:30:14,938 --> 00:30:17,691
אתה לא יודע את ההפתעה
אני מחכה לך!

570
00:30:18,191 --> 00:30:19,901
מרגריטה, את שם?

571
00:30:21,236 --> 00:30:23,739
הו לה לה, דלפי!

572
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
אה לה לה, מה?

573
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
מאר, מה לא בסדר?

574
00:30:29,536 --> 00:30:32,080
אני לא יודע
איך להודות לך על הטיול!

575
00:30:32,831 --> 00:30:36,418
או שאני כן? אני כן! האם אתה מוכן?

576
00:30:37,836 --> 00:30:39,546
רגע, מאר, מה תעשה?

577
00:30:39,629 --> 00:30:42,924
אני אתחבר ואעשה שידור חי
לסיים את הקרקס הזה!

578
00:30:44,634 --> 00:30:46,887
הו לה לה! זו מרגריטה.
האמיתית.

579
00:30:47,054 --> 00:30:49,973
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

580
00:30:50,182 --> 00:30:53,268
הו לה לה לה, להרגיש ולאהוב

581
00:30:53,393 --> 00:30:56,063
הו לה לה, chante avec moi

582
00:30:56,396 --> 00:30:58,648
שלום, הו לה לה

583
00:30:59,524 --> 00:31:02,527
הו לה לה, איזה קצב יהיה לזה?

584
00:31:02,652 --> 00:31:05,697
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

585
00:31:05,822 --> 00:31:08,325
הו לה לה, chante avec moi

586
00:31:08,492 --> 00:31:11,161
שלום! הו לה לה!

587
00:31:11,828 --> 00:31:15,040
כך הם החיים שלי, אני חותרת

588
00:31:15,165 --> 00:31:18,001
עם עולם מלא, מלא באהבה

589
00:31:18,168 --> 00:31:21,171
סודות, מסתורי, אני אפתור הכל

590
00:31:21,338 --> 00:31:23,840
ככה אני

591
00:31:24,424 --> 00:31:27,427
חלום ער שבו שום דבר לא מתאים

592
00:31:27,636 --> 00:31:30,639
אני מתרפס לצדך, זה צריך לסדר

593
00:31:30,722 --> 00:31:33,767
כל אחד עם הקשר שלו, למעלה ולמטה

594
00:31:33,850 --> 00:31:36,019
זה לא יכול להפסיק

595
00:31:36,144 --> 00:31:38,855
הסיפור שלי ממשיך כך
C'est la vie

596
00:31:40,065 --> 00:31:44,653
נשמה לא מטופחת, חושבת על ריקוד

597
00:31:44,736 --> 00:31:46,238
אה לה לה

598
00:31:46,321 --> 00:31:49,282
הו לה לה, כמה שאני רוצה לצחוק

599
00:31:49,449 --> 00:31:52,369
הו לה לה לה, להרגיש ולאהוב

600
00:31:52,577 --> 00:31:55,372
הו לה לה, chante avec moi

601
00:31:55,664 --> 00:31:57,874
שלום, הו לה לה

602
00:31:58,708 --> 00:32:01,795
הו לה לה, איזה קצב יהיה לזה?

603
00:32:01,920 --> 00:32:04,881
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

604
00:32:04,965 --> 00:32:07,717
הו לה לה, chante avec moi

605
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
שלום! אה לה לה

606
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
אה לה לה
בונז'ור, מון אהוב

607
00:32:14,349 --> 00:32:16,893
הו לה לה לה

608
00:32:17,269 --> 00:32:18,520
אה לה לה

609
00:32:18,937 --> 00:32:23,150
אני רואה אותך ואומר שלום, הו לה לה

610
00:32:23,775 --> 00:32:26,695
אני חי בהווה וצוחק המון

611
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
אני מרגיש את פעימות הלב שלי
זה מתופף

612
00:32:29,906 --> 00:32:32,868
אפילו סבל, אני זוכר

613
00:32:33,034 --> 00:32:37,664
רגעים נצחיים מלאי אהבה

614
00:32:37,789 --> 00:32:39,249
אה לה לה

615
00:32:40,876 --> 00:32:42,335
הו לה לה לה

616
00:32:43,962 --> 00:32:45,505
אה לה לה

617
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
אוי, איזה קצב יהיה לזה?

618
00:32:53,305 --> 00:32:56,266
הו לה לה לה, תרקוד ותשיר איתי

619
00:32:56,349 --> 00:32:59,102
אוי, שר איתי

620
00:32:59,603 --> 00:33:01,188
-שלום!
-שלום!

621
00:33:01,271 --> 00:33:02,814
-אוי שלי!
-אוי שלי!